TVB体走红网络港剧迷吐槽欢台词是港民口

2018年12月07日 来源:

TVB体走红络 港剧迷吐槽欢 台词是港民口头禅

内地友引用港剧台词 造出各种版本相似句式 编剧称实为港民口头禅 翻译单一造就经典  TVB体走红络 港剧迷吐槽欢  “做人呢,要紧的就是开心”、“发生这种事呢,大家都不想的。”、“感情的事是不能强求的。”……  继“咆哮体”、“蓝精灵体”后,这些在港剧中频繁出现的经典台词近来迅速走红络,友们称其为“TVB体”。很多港剧迷,甚至明星都加入到了这场 “台词大改造”中来,延伸出了各种版本的“TVB体”。  对此,昨日采访了部分香港媒体和编剧,了解到“TVB体”并非凭空生造,而是香港人的习惯用语。  走红络  港剧台词引发造句热 “潘金莲”也入伙  日前,有友发帖称自己找不到男友,问大家可不可以用TVB语气安慰她。  随后马上有友回复:“发生这种事,大家都不想的。感情的事呢,是不能强求的。所谓吉人自有天相,做人要紧的就是开心。饿不饿,我给你煮碗面……”  熟悉TVB剧的人一眼便能看出这正是港剧的经典台词,很快激起了看TVB剧长大的80后内地友的热情,大家开始根据同样的句式来造句,TVB体迅速在上走红。  一些港剧迷们还活学活用,随后出现了考研版、开学版、交税版、光棍版等各种版本的“TVB体”句式。  在《新水浒》中饰演潘金莲的演员甘婷婷,也在微博上创造了自己的爱情版“TVB体”:“呐,爱情呢,紧要的就是开心,白头偕老还是坐动车出轨,是不能强求的……”  具有疗伤功效 明星林峰被安慰  不同于“怨恨加愤怒”的吐槽体、咆哮体,友评价TVB体属于疗伤系,可以抚慰人心。有友还用TVB体安慰“出事”明星,比如近日爆出不雅照的无线当家小生林峰,友们就为其量身定制安慰词。  许多友在绞尽脑汁改编TVB体的同时,也怀念起当年看港剧的美好时光。  有友表示,和大多数TVB剧的大团圆结局一样,TVB体也带给大家很多温暖,“太治愈了。有什么想不开的烦恼事,看一下TVB体,立刻会心一笑,堪称灵丹妙药。”  连线港媒  台词来源是港民口头禅 翻译单一造就经典  TVB体的一夜蹿红,也让友对于TVB台词是怎么写出来的产生了兴趣。  昨日采访了部分香港媒体和编剧,了解到这些经典台词并非是编剧的功劳,而是来源于香港普通群众的日常用语。  香港阿东告诉,他和很多同事也都关注到了内地友对TVB台词的关注和解读,但这些被内地观众津津乐道,认为很有喜感的句式,其实在香港观众看来非常普通,像“有没有搞错”、“做人呢,要紧的就是开心”等,都是香港市民的日常用语。  TVB工作人员小蒙接受采访时表示,这些台词确实来源于香港百姓的日常用语,甚至有的是口头禅,很多港剧写这样的台词,也完全是遵从“影视创作来源于生活”的原则,将生活中的常用语搬上荧屏,既拉近了与观众的距离,也增加了亲切感。  香港编剧曾女士认为,内地观众之所以会在TVB剧中总结出这些常用台词,其实也跟翻译有关系。粤语台词变成普通话后变化还是很大的,广东话是一种地方语言,有些口语没法完全翻译成普通话。“比如大家看到同样是‘不是吗’这句台词,在粤语中其实是使用了多个不同版本,只是翻译过来都变成同一句了,所以大家才会觉得反复出现,成为经典。”曾女士称。  文/寿鹏寰  ★接龙素材★  “做人呢,要紧的就是开心。”  “你有没有考虑过我的感受!”  “你知不知道大家都很担心你啊?”  “你知道的,感情的事不能强求的。”  “人死不能复生,节哀顺变。”  “发生这种事,大家都不想的嘛。”  “东西可以乱吃,话可不能乱讲。”  “近发生了这么多事,我想一个人静一静。”  “不要管我!你快走!快走啊!走(音量渐高)啊。” 来源于港剧经典台词  友精选  刘翔版:跨栏呢,重要的就是开心,破世界纪录得金牌这种事呢,是不能强求的。我们练田径的光练下肢力量了,结果今天比赛让古巴人拿三头肌搅黄了。发生这种事呢,大家都不想的嘛。呐,肚子饿不饿呢?回家吃火锅。赛后采访,可不可以不是冬日娜呢?  售楼版:钟先生,钟太太,呐,买房子呢,重要的就是开心。新婚姻法出台的事,谁都不想的。呐,那些动不动就离婚的人呢,是他们不懂珍惜,发生这种事,大家都不想的。女人大不了婚前买套糖果公寓喽,呐,我们要开盘了,要不要来看下啊?呐,看帖呢重要的呢就是转发,要不我给你泡碗面……

房屋安全检测鉴定
昆明焊管
面膜加工厂
相关文章
  • 衡水市桃城区实施再就业工程解民忧
    衡水市桃城区实施再就业工程解民忧

    今年以来,衡水市桃城区以强化就业服务体系建设为突破口,不断构筑再就业服务载体,大力实施再就业援助工程,全力帮扶下岗失业人员重新就业,取得了显著成效。衡水-衡水讯(赵向松、乔建良)今年以来,衡水市桃城区以强化就业服务体系建设为突破口,不断...

  • 我市全面完成社会保险扩面征缴目标任务
    我市全面完成社会保险扩面征缴目标任务

    创新工作思路 加强政策宣传 选准征缴切入点我市全面完成社会保险扩面征缴目标任务崇左讯 去年以来,我市扎实做好社会保险扩面征缴工作,各项任务指标均超额完成任务。截至2014年12月31日,全市六个险种参保人数177.52万人次,征缴社会保险费11.7亿元。其中,城...

  • 中日联谊医院自助服务系统启动挂号付费可自助完成
    中日联谊医院自助服务系统启动挂号付费可自助完成

    中日联谊医院自助服务系统启动 挂号付费可自助完成中日联谊医院自助服务系统启动 挂号付费可自助完成吉和1月2道 之前挂号、交费一排队就得半个小时,门诊高峰期甚至需要1个小时,有时孩子有病不管咋着急,也得一遍遍排队,现在有了这个自助系统,几分钟就...

  • 秋季如何祛痘秋季祛痘注意事项
    秋季如何祛痘秋季祛痘注意事项

    养生之道导读:秋季如何祛痘?秋天快到了,皮肤干了,痘痘也没有减少反而多了!不是说夏天才是痘痘的鼎盛时期吗?这种痘痘又是怎样一回事呢?我们应如何对待呢?下面教你秋季如何祛痘。秋季如何祛痘?1.秋天气候干燥,皮肤水份流失对策:这种情况就要注...

  • 山东省要求党政机关停止新建楼堂馆所清理办公用房
    山东省要求党政机关停止新建楼堂馆所清理办公用房

    ◆建立健全办公用房集中统一管理体制和制度,实行统一权属登记、统一调配、统一维修,逐步把办公用房管理纳入规范化、制度化轨道,切实提高党政机关办公用房的管理水平和使用效益◆要把这项工作与当前正在开展的党的群众路线教育实践活动结合起来,作为...

  • 韩国人搭错车遇上热心警察
    韩国人搭错车遇上热心警察

    原想去河北省的大营镇,却买错票到了山西省繁峙县大营镇。今日,乘错车的韩国商人李庆元,在当地派出所民警的帮助下,终于坐上了去河北的汽车。昨日,繁峙县大营镇龙池河村里来了一位奇怪的客人,一身西装革履,一脸中国相的男子,却说着一口奇怪的方言...